1 00:00:01,205 --> 00:00:02,638 Matin. 2 00:00:02,685 --> 00:00:04,880 - Tony, c'est Di. - Oh, ton locataire. 3 00:00:04,925 --> 00:00:09,237 Je ne suis pas un putain de locataire ! Pour ton information, je suis sa foutue femme ! 4 00:00:10,725 --> 00:00:14,957 Juste une minute, vous deux. J'attends toujours cet argent. 5 00:00:15,005 --> 00:00:17,041 Es-tu? Oh cher. 6 00:00:23,285 --> 00:00:26,197 Vous ne postulez pas pour votre emploi mais celui du gouverneur d'aile. 7 00:00:26,245 --> 00:00:29,999 - Je veux récupérer mon ancien travail. - Je vois. 8 00:00:30,045 --> 00:00:32,923 Je ne pourrais pas faire un pire travail que le patron actuel. 9 00:00:32,965 --> 00:00:39,120 Tu sais, cet endroit serait parfait pour un alambic. 10 00:00:41,045 --> 00:00:42,842 Oublie ça, Di. 11 00:00:42,885 --> 00:00:46,321 J'ai tout abandonné pour toi avec ce mariage, Neil. 12 00:00:46,365 --> 00:00:48,833 Le moins que tu puisses faire est de me donner un bébé. 13 00:01:16,125 --> 00:01:19,162 Tout ce que je dis c'est si vous réessayez quelque chose... 14 00:01:19,205 --> 00:01:22,436 Je me suis retourné. Je ne peux pas empêcher ce qui se passe quand je suis inconscient. 15 00:01:22,485 --> 00:01:27,400 Si tu ne peux pas t'en tenir à ton propre côté le lit, je mettrai mon sac de golf entre nous. 16 00:01:27,445 --> 00:01:31,677 Ah, Sylvie. je voulais juste des sous-vêtements frais et une chemise. 17 00:01:31,725 --> 00:01:34,717 je vais devoir demander mes filles à ce sujet. 18 00:01:34,765 --> 00:01:37,837 Si c'est le mari qui monopolise la garde-robe ces jours-ci, 19 00:01:37,885 --> 00:01:39,716 Je dois être démodé. 20 00:01:39,765 --> 00:01:42,199 Pas tout le monde une commode aussi vive que lui 21 00:01:42,245 --> 00:01:44,236 mais il ne gêne pas mon style. 22 00:01:44,285 --> 00:01:46,355 Je ne vais rien cramper, Neil. 23 00:01:46,405 --> 00:01:50,637 Je dois appeler la banque de toute façon, donc, euh... profitez-en au maximum. 24 00:01:52,925 --> 00:01:57,157 Voilà pour ne pas éveiller les soupçons. Elle doit y aller, Di. 25 00:01:57,205 --> 00:02:00,163 Nous ne pouvons pas la mettre dehors. Elle n'a nulle part où rester. 26 00:02:00,205 --> 00:02:03,322 Cherchez un endroit avec elle. Soyez compagnie les uns pour les autres. 27 00:02:03,365 --> 00:02:05,515 Demain au plus tard. 28 00:02:13,765 --> 00:02:15,642 La bouffe est prête. 29 00:02:15,685 --> 00:02:19,598 Vous pouvez y gober vous-même parce que nous ne vous donnons aucun extra. 30 00:02:24,685 --> 00:02:27,245 Donne ça à Yvonne. C'est pour Ritchie. 31 00:02:28,125 --> 00:02:29,843 Elle n'a jamais rien dit. 32 00:02:29,885 --> 00:02:32,763 Tout est arrangé. Fais-moi confiance. 33 00:02:32,805 --> 00:02:35,683 Oh, eh bien, si vous le dites ainsi. 34 00:02:35,725 --> 00:02:37,761 Oh, attends une seconde, Ju. 35 00:02:37,805 --> 00:02:41,195 La dernière fois qu'on lui a fait confiance, n'a-t-elle pas tué Shaz ? 36 00:02:42,525 --> 00:02:45,597 - Oh ouais. - Écoute, tu peux lui demander toi-même. 37 00:02:46,205 --> 00:02:48,321 Prends-le, d'accord ? 38 00:03:17,805 --> 00:03:22,356 (Karen) Et Jim, j'ai besoin que tu m'escortes Merriman à l'administrateur avant le déverrouillage. 39 00:03:22,405 --> 00:03:27,195 Et rappelez-vous, nous avons des civils de Linford Securities regarde par-dessus l'aile, 40 00:03:27,245 --> 00:03:29,520 donc tout est conforme aux règles, s'il vous plaît. 41 00:03:32,125 --> 00:03:35,481 - Sylvia, tu écoutes ? - Mm. Oui, madame. 42 00:03:35,525 --> 00:03:38,676 Ceux d'entre vous qui veulent du travail il faut faire bonne figure en les faisant. 43 00:03:38,725 --> 00:03:41,876 Nous ne pouvons pas supposer qu'ils jugent seulement par les entretiens. 44 00:03:41,925 --> 00:03:44,803 Je suis partant pour les tâches de rotation cellulaire si vous avez besoin de bénévoles. 45 00:03:44,845 --> 00:03:47,200 Ouais, s'il le faut. OK, c'est tout. 46 00:03:55,925 --> 00:03:58,758 Alors comment ça s'est passé avec le nouveau CO, alors ? 47 00:03:58,805 --> 00:04:01,842 Eh bien, tu penses évidemment tu es tombé dans une tempête. 48 00:04:01,885 --> 00:04:05,924 - Je pense qu'il m'aimait bien, ouais. - Pas de surprise donc. 49 00:04:05,965 --> 00:04:09,037 Et qui de mieux qu'une bande de mecs gérer une prison pour femmes ? 50 00:04:09,085 --> 00:04:12,475 Toute cette bile, Karen. Donnez-vous un ulcère. 51 00:04:12,525 --> 00:04:16,518 je préfère avoir un ulcère qu'un nez brun. Excusez-moi. 52 00:04:22,845 --> 00:04:24,642 À quel point Lennox aura l'air méchant 53 00:04:24,685 --> 00:04:28,155 en fauteuil roulant en forme de voiture de sport, mec ? 54 00:04:28,205 --> 00:04:31,436 Phyl dit qu'il y aura des équipements appropriés et un klaxon et toute la merde. 55 00:04:31,485 --> 00:04:35,637 Ouais. Et un CD de dix piles, la télévision par satellite... 56 00:04:35,685 --> 00:04:40,361 Tu parles comme des fous, Buki. Cela un vieil ivrogne ne savait pas brancher un sèche-cheveux. 57 00:04:40,405 --> 00:04:43,556 Montre-toi deux deux qu'est-ce qu'elle peut faire, tu me comprends ? 58 00:04:43,605 --> 00:04:48,395 Et quand Lennox le voit, il saura que sa mère l'aime. 59 00:04:49,045 --> 00:04:51,195 Elle trébuche, n'est-ce pas ? 60 00:05:01,085 --> 00:05:03,394 Bonjour, quasi. 61 00:05:03,445 --> 00:05:05,959 Vous continuez à sonner les cloches ? 62 00:05:06,005 --> 00:05:08,200 (Femme) Pute morte ! 63 00:05:08,245 --> 00:05:10,361 (Des femmes criant des injures) 64 00:05:11,565 --> 00:05:14,204 Ravi de voir que tu as tant d'amis, mon amour. 65 00:05:14,245 --> 00:05:16,679 (Femme) Salope malade ! (2ème femme) Scories ! 66 00:05:16,725 --> 00:05:19,114 (3ème femme) Tu es seule, salope. 67 00:05:20,525 --> 00:05:23,437 Ooh. Nous serons bientôt milliardaires, n'est-ce pas ? 68 00:05:25,845 --> 00:05:27,722 D'ACCORD. Prise. 69 00:05:30,845 --> 00:05:33,234 Ça vaudra la peine de construire ce chariot infirme 70 00:05:33,285 --> 00:05:35,276 juste pour avoir un bon tournevis. 71 00:05:35,325 --> 00:05:39,477 Oh, est-ce que ça veut dire le noisetier de mon porc sa virole lui sera-t-elle rendue ? 72 00:05:39,525 --> 00:05:43,040 D'ici là, avec de la chance, Je serai probablement trop énervé pour m'en soucier. 73 00:05:45,285 --> 00:05:47,958 C'est vrai, vous deux. Où est mon argent ? 74 00:05:48,005 --> 00:05:50,883 - Quoi? Tu veux dire...? - Ce n'est toujours pas le cas... 75 00:05:50,925 --> 00:05:53,678 - Je pensais que tu avais réglé ça. - Moi aussi. 76 00:05:53,725 --> 00:05:57,604 Ne me donne pas ça. Il y a une raison pour laquelle tu es derrière les barreaux 77 00:05:57,645 --> 00:06:00,557 et ce n'est pas pour exagérer vos Bloody Mary. 78 00:06:00,605 --> 00:06:04,041 - Je n'aime pas ça. - Nous travaillons sur un appel. 79 00:06:04,085 --> 00:06:08,840 Et je peux vous le dire, c'est une lutte difficile pour les victimes de la mafia russe. 80 00:06:08,885 --> 00:06:11,001 Il n'y a qu'une seule victime ici : moi. 81 00:06:12,485 --> 00:06:17,240 Un employé inutile va obtenir un droit c'est fou quand Nigel entend parler de ça. 82 00:06:17,285 --> 00:06:19,276 C'est un manager. Un ami personnel. 83 00:06:19,325 --> 00:06:22,920 Il va bientôt régler ce problème. Ne vous inquiétez pas. 84 00:06:22,965 --> 00:06:26,275 À l’heure du déjeuner ou vous êtes tous les deux favorables. 85 00:06:26,925 --> 00:06:29,598 - Imbécile. - Nous allons lui donner du fil à retordre. 86 00:06:29,645 --> 00:06:33,115 Avez-vous fait votre liste de souhaits pour le service travaux ? 87 00:06:33,165 --> 00:06:36,316 Eh bien, j'attends toujours pour votre impression d'artiste. 88 00:06:36,365 --> 00:06:39,323 - J'ai une étoile d'or ? - Ah... 89 00:06:39,365 --> 00:06:42,243 - Quoi ? - Je ne vois pas où est le robinet d'alcool. 90 00:06:44,165 --> 00:06:47,043 j'aimerais pouvoir lancer ça dans la gorge de Merriman. 91 00:06:48,725 --> 00:06:51,478 Donnez-le ici. Je vais le mettre dans son sandwich. 92 00:06:52,045 --> 00:06:55,276 Je ne peux pas. Je dois m'y accrocher pour l'instant. 93 00:06:55,325 --> 00:06:57,919 - Vous riez. - J'aurais aimé l'être. 94 00:06:58,485 --> 00:07:02,273 Mais elle est la seule chose garder ma sève de fils. 95 00:07:02,325 --> 00:07:04,634 Et la petite garce le sait. 96 00:07:09,765 --> 00:07:11,915 Que veux-tu? 97 00:07:11,965 --> 00:07:15,241 Je pensais te le dire tu dois subir une rotation cellulaire cette semaine, 98 00:07:15,285 --> 00:07:18,322 si tu veux quelque chose disparaître d’avance. 99 00:07:18,365 --> 00:07:20,435 Une minute, tu es un idiot complet 100 00:07:20,485 --> 00:07:22,999 et le lendemain tu fais semblant être mon meilleur ami. 101 00:07:23,045 --> 00:07:27,038 Nous sommes tous les deux enfermés ici. La seule différence, c'est que je porte un uniforme. 102 00:07:33,725 --> 00:07:36,080 Qui regardes-tu ? 103 00:07:40,405 --> 00:07:42,202 - Denis, - Quoi de neuf ? 104 00:07:42,245 --> 00:07:44,076 Je ne peux pas garantir grand chose de mon museau 105 00:07:44,125 --> 00:07:47,674 mais si tu as des réserves dans ta cellule, va le béquiller. 106 00:07:53,045 --> 00:07:56,162 Merriman! Ah, vous y êtes. 107 00:07:56,205 --> 00:07:59,242 je suis content que tu ne prennes pas profiter de cette opportunité. 108 00:07:59,285 --> 00:08:02,243 - Vous êtes un travailleur acharné. J'aime ça. - (Renifle) 109 00:08:02,285 --> 00:08:04,753 - Il s'est passé quelque chose ? - (Sanglots) 110 00:08:09,845 --> 00:08:13,155 Je ne dis pas que ce n'est pas ma faute. C'est juste... 111 00:08:13,205 --> 00:08:16,754 Enfermé dans ma cellule. Je suis resté à faire ça toute la journée. 112 00:08:16,805 --> 00:08:21,162 Abus des chiens toute la nuit. j'ai peur Je vais craquer, M. Grayling. 113 00:08:22,445 --> 00:08:24,595 Allez. 114 00:08:30,845 --> 00:08:34,360 Je peux te mettre sur le Unité des prisonniers vulnérables, si vous le souhaitez, 115 00:08:34,405 --> 00:08:36,999 mais tu devrais abandonner ce travail. 116 00:08:37,045 --> 00:08:39,513 C'est la seule chose qui me fait tenir. 117 00:08:39,565 --> 00:08:41,760 Réfléchissez à ce qui serait le mieux pour vous. 118 00:08:41,805 --> 00:08:45,002 - Peut-être parler au révérend Mills. - Merci, monsieur. 119 00:08:46,165 --> 00:08:49,760 Je dois juste tenir le coup, j'espère que les filles pourront me pardonner. 120 00:08:50,685 --> 00:08:54,439 - Je fais de mon mieux. - Vous avez pris un bon départ. 121 00:08:54,485 --> 00:08:56,396 Ne vous laissez pas tomber. Ou moi. 122 00:08:56,445 --> 00:09:00,233 Si tu changes d'avis à propos de l'unité, faites-le-moi savoir. 123 00:09:00,285 --> 00:09:03,800 Merci, monsieur. Et... désolé. 124 00:09:17,885 --> 00:09:21,275 Avec les bons matériaux, ce sera une respiration sifflante 125 00:09:21,325 --> 00:09:24,123 par rapport à ce que j'ai fait à Brand's Hatch dans les années 60. 126 00:09:24,685 --> 00:09:27,722 - Et toi ? - La course automobile, ma chère. Mécanicien d'équipe. 127 00:09:28,365 --> 00:09:31,994 ''Tubes d'acier, fibre de verre, chalumeau à acétylène...'' 128 00:09:32,045 --> 00:09:36,038 N'as-tu pas raté la corde, échelle et voiture de fuite ? 129 00:09:36,085 --> 00:09:39,839 Notre intention est simplement pour offrir nos compétences en conception 130 00:09:39,885 --> 00:09:44,322 monter un atelier et faire sourire un jeune enfant. 131 00:09:44,365 --> 00:09:48,677 Nous avons un peu de mal à l'être escalader les murs pendant la nuit. 132 00:09:48,725 --> 00:09:51,398 Mais si l'ombre le soupçon est sur nous, 133 00:09:51,445 --> 00:09:54,039 je préfère mettre le kibosh sur l'ensemble. 134 00:09:54,085 --> 00:09:56,963 Nous ne voudrions pas perdre nos jolis travaux de jardinage. 135 00:09:57,005 --> 00:09:58,518 Certainement pas! 136 00:09:58,565 --> 00:10:01,875 j'en parlerai à la réunion de direction, d'accord ? 137 00:10:01,925 --> 00:10:03,802 Laissez-le-moi. 138 00:10:06,245 --> 00:10:08,315 - Joli! - Oui! 139 00:10:09,165 --> 00:10:11,315 Ah. 140 00:10:11,365 --> 00:10:15,483 Carte téléphonique, s'il vous plaît. Cinq minutes. 141 00:10:22,565 --> 00:10:25,523 (Denny) Merde, mec. Hé, merci pour le coup de pouce. 142 00:10:25,565 --> 00:10:28,443 S'ils avaient trouvé le coup Je reviendrais aux gelées. 143 00:10:28,485 --> 00:10:30,601 Maman sait mieux, n'est-ce pas ? 144 00:10:33,245 --> 00:10:35,440 Et je devrais le penser aussi. 145 00:10:35,485 --> 00:10:38,955 Et je veux l'intérêt ajouté au solde. Compris? 146 00:10:40,925 --> 00:10:44,554 Maudits idiots. Ils blâment le système informatique maintenant. 147 00:10:44,605 --> 00:10:47,403 J'ai dit : "Ce ne sont pas des ordinateurs qui font des erreurs, 148 00:10:47,445 --> 00:10:49,401 "Ce sont les singes qui tapent sur les touches." 149 00:10:49,445 --> 00:10:53,358 - Mais il va régler ça ? - Mm. Nigel n'était pas là 150 00:10:53,405 --> 00:10:58,479 mais son assistant m'a assuré qu'il s'en chargera personnellement, tout de suite. 151 00:11:00,645 --> 00:11:05,594 Je suis vraiment désolé, Mme Hollamby. C'est très embarrassant. 152 00:11:05,645 --> 00:11:08,205 Tant que c'est réglé. 153 00:11:08,245 --> 00:11:11,999 Mme Hollamby, et notre seau à glace ? 154 00:11:12,045 --> 00:11:14,605 Vous pouvez oublier ça jusqu'à ce que je retrouve mes fonds. 155 00:11:30,085 --> 00:11:32,235 OK, les gars. Ne perdons pas notre temps. 156 00:11:32,285 --> 00:11:35,038 Je ferai les affaires ici, vous débutez en G2. 157 00:11:35,085 --> 00:11:37,121 D'accord. 158 00:11:49,645 --> 00:11:51,556 (Phyl) Ça avance bien. 159 00:11:51,605 --> 00:11:54,199 Je pensais que nous pourrions ont eu besoin de chaleur externe 160 00:11:54,245 --> 00:11:56,281 mais cela semble faire l'affaire. 161 00:11:56,325 --> 00:11:58,555 Quand pourrons-nous l'essayer ? 162 00:11:58,605 --> 00:12:00,755 Pas avant au moins une semaine. 163 00:12:00,805 --> 00:12:04,400 Et ne vous énervez pas trop. Ce ne sera pas grand-chose. 164 00:12:04,445 --> 00:12:08,040 Mendiants et sélectionneurs, ce sera du nectar pour moi. 165 00:12:08,885 --> 00:12:13,356 Mais si Betts mord à l'hameçon, nous pourrons encore créer un reflux approprié. 166 00:12:14,165 --> 00:12:19,000 Et puis nous pourrons tirer la chasse cette potion rance dans la poêle à laver. 167 00:12:19,685 --> 00:12:25,043 Ça doit vous faire perdre la tête à dépenser 24h/24 et 7j/7. avec l'étrange couple. Aucun manque de respect. 168 00:12:25,085 --> 00:12:27,235 Di est Di. 169 00:12:27,285 --> 00:12:29,515 Rêveur, tu sais. 170 00:12:29,565 --> 00:12:33,444 Je vois rarement Neil. toutes les heures supplémentaires qu'il fait ici. 171 00:12:33,485 --> 00:12:37,398 - Elle est comme une veuve d'herbe. - Des fissures commencent déjà à apparaître ? 172 00:12:37,445 --> 00:12:39,561 Mm. Je ne sais pas. 173 00:12:41,365 --> 00:12:46,758 Mais sur la tombe de Bobby, les choses ne vont pas travaillant dans le département des chambres à coucher. 174 00:12:47,645 --> 00:12:50,079 Eh bien, pas comme d’habitude. 175 00:12:50,125 --> 00:12:53,083 - Vraiment? - Je n'ai rien à redire. 176 00:12:53,125 --> 00:12:57,004 je vivrais dans une boîte en carton s'il n'y avait pas les Graylings. 177 00:12:57,045 --> 00:12:59,559 Avez-vous déjà trouvé un endroit où louer ? 178 00:12:59,605 --> 00:13:02,802 Si tu avais vu certains endroits, Jim. 179 00:13:04,645 --> 00:13:06,840 (Soupirs) 180 00:13:06,885 --> 00:13:09,445 je me balancerais sur les chevrons dans une semaine. 181 00:13:09,485 --> 00:13:14,240 je suis désolé mais je suis habitué à être certain normes. Un peu d'espace. Un jardin. 182 00:13:14,285 --> 00:13:17,721 Vous devrez peut-être baisser vos vues un peu, maintenant tu es seul. 183 00:13:17,765 --> 00:13:19,835 Je n'ai pas encore perdu espoir. 184 00:13:19,885 --> 00:13:24,276 Ce qui me rappelle. Un coin d'affaires à voir avant la fin du déjeuner. 185 00:13:38,165 --> 00:13:40,235 (Bips électroniques) 186 00:13:46,725 --> 00:13:49,558 - Bonjour, c'est Tony ? - 'Ouais. Qui c'est?' 187 00:13:49,605 --> 00:13:52,403 - C'est Di Grayling. - 'Je ne veux pas parler...' 188 00:13:52,445 --> 00:13:55,801 - S'il vous plaît, ne raccrochez pas. - 'Je n'en avais aucune idée...' 189 00:13:55,845 --> 00:13:58,678 Je sais. Et j'aimerais m'excuser. 190 00:13:59,405 --> 00:14:01,396 C'est dur pour moi parfois. 191 00:14:01,445 --> 00:14:04,084 Je suppose que ça doit l'être. Situation assez bizarre. 192 00:14:04,125 --> 00:14:06,320 Ouais, c'est vrai. 193 00:14:06,365 --> 00:14:08,515 Quoi qu'il en soit, tout va bien maintenant. 194 00:14:08,565 --> 00:14:13,639 Euh, écoute, c'est bientôt son anniversaire et je prévois une surprise. 195 00:14:13,685 --> 00:14:16,916 Et j'espérais que tu pourrais m'aider. 196 00:14:17,965 --> 00:14:20,035 (La porte s'ouvre) 197 00:14:20,085 --> 00:14:24,044 - Tu as de la chance avec les spins cellulaires ? - Juste un trans. Rien de juteux. 198 00:14:24,085 --> 00:14:29,079 Ouais? Eh bien, dès que tu trouves quelque chose de décent, plantez-le sur Atkins. 199 00:14:29,125 --> 00:14:32,117 Elle s'attaque à mes seins pour le moment. 200 00:14:34,845 --> 00:14:38,997 Le vôtre aussi, à en juger par les choses. Depuis Dockley. 201 00:14:39,885 --> 00:14:43,958 Est-ce parce qu'elle est la meilleure chienne ? C'est pour ça que tu veux l'arrêter ? 202 00:14:44,005 --> 00:14:46,519 Elle est dangereuse, mon pote. Première classe. 203 00:14:47,405 --> 00:14:49,873 Vous n'avez pas de faible, n'est-ce pas ? 204 00:14:50,645 --> 00:14:53,876 Ne sois pas stupide. C'est une vraie marchande de liquidation. 205 00:14:53,925 --> 00:14:56,155 Mérite une sacrée bonne raclée. 206 00:14:56,205 --> 00:14:59,038 Essayez d'être gentil avec elle, la salope te le jette au visage. 207 00:14:59,085 --> 00:15:03,522 - Pourquoi es-tu gentil avec elle ? - Euh, plus tard. Je vais juste tenter une entaille. 208 00:15:08,325 --> 00:15:10,919 Il n'a rien dit à propos d'un anniversaire. 209 00:15:10,965 --> 00:15:13,957 En disant ça, il est un peu drôle d'être plus âgé que moi. 210 00:15:14,005 --> 00:15:18,237 - Il ne me dira pas combien. - Il est timide, Tony. C'est son problème. 211 00:15:19,045 --> 00:15:23,357 Si c'est une fête, je suis partant. Tamponnez la main pour gonfler des ballons, moi. 212 00:15:23,405 --> 00:15:25,635 Non, non, c'est un peu plus que ça. 213 00:15:27,445 --> 00:15:30,005 C'est quelque chose qu'il a toujours voulu. 214 00:15:30,045 --> 00:15:33,401 Il m'a déjà demandé mais j'ai toujours dit non. 215 00:15:33,445 --> 00:15:35,640 Mais j'ai changé d'avis. 216 00:15:35,685 --> 00:15:37,915 Je veux lui donner un bébé. 217 00:15:39,485 --> 00:15:41,953 Attends une minute. 218 00:15:42,005 --> 00:15:43,996 j'adore les enfants 219 00:15:44,045 --> 00:15:47,162 mais je ne le connais pas depuis si longtemps et je ne te connais pas du tout. 220 00:15:47,205 --> 00:15:50,242 Je ne peux pas supporter d'avoir un enfant que quelqu'un d'autre évoquera. 221 00:15:50,285 --> 00:15:52,594 Non, pas le tien, Tony. Son. 222 00:15:55,645 --> 00:15:57,920 Et je veux que ce soit une surprise. 223 00:15:59,125 --> 00:16:01,719 Beaucoup de femmes tombent enceintes de cette façon. 224 00:16:01,765 --> 00:16:05,155 Tout ce que tu as à faire c'est collecter les matières premières. 225 00:16:11,325 --> 00:16:13,520 Veux-tu m'aider ? 226 00:16:20,565 --> 00:16:23,762 Vous êtes M.... Bostock, n'est-ce pas ? 227 00:16:24,365 --> 00:16:28,040 - Et toi ? -Yvonne. Yvonne Atkins. 228 00:16:29,885 --> 00:16:33,321 - J'ai tout entendu sur toi. - Que de bonnes choses, j'espère. 229 00:16:33,365 --> 00:16:36,835 Alors tu sauras que j'appelle les clichés par ici. 230 00:16:36,885 --> 00:16:40,082 Une seule personne prend les devants par ici. Et c'est moi. 231 00:16:40,125 --> 00:16:42,719 Je voulais dire avec les inconvénients. J'ai leur oreille. 232 00:16:43,405 --> 00:16:45,475 J'ai pensé à vous faire un peu d'amitié. 233 00:16:45,525 --> 00:16:49,040 - Vraiment? - Nous vous avons tous vu aller et venir. 234 00:16:49,765 --> 00:16:53,280 Et à vrai dire, nous ne sommes pas enthousiastes. 235 00:16:54,965 --> 00:17:00,164 Aucune offense. Mais je détesterais beaucoup vous voir dépenser de l'argent pour aménager cet endroit, 236 00:17:00,205 --> 00:17:02,514 seulement pour le voir brisé en morceaux. 237 00:17:03,565 --> 00:17:06,125 Tu vois ce que je veux dire, mon amour ? 238 00:17:07,405 --> 00:17:11,478 Maintenant, écoute-moi, mon amour. 239 00:17:13,285 --> 00:17:16,402 Je pense que vous l'avez été beaucoup sur un long pique-nique. 240 00:17:16,445 --> 00:17:20,723 Mais quand nous arriverons ici, si vous le souhaitez briser le vent dans la mauvaise direction, 241 00:17:20,765 --> 00:17:22,995 mon équipe sera sur toi comme un chargement de briques. 242 00:17:23,045 --> 00:17:27,721 Je me souviendrai de ton visage, Atkins, et mes appareils photo aussi. 243 00:17:34,405 --> 00:17:38,000 - Vous avez donc rencontré M. Bostock ? - Ce n'est pas juste. 244 00:17:38,045 --> 00:17:41,082 Je n'aurais jamais pensé que je serais content pour voir une vis familière. 245 00:17:41,765 --> 00:17:44,643 Mais je préférerais vous avoir beaucoup que ce tas de merdes. 246 00:17:44,685 --> 00:17:47,199 Au moins, ils garderont l'un de nous. 247 00:17:48,005 --> 00:17:50,883 Fenner. Bostock l'aime. 248 00:17:58,845 --> 00:18:00,836 - (halètement) - Col? 249 00:18:00,885 --> 00:18:03,683 Ouais. Ici. Désolé. Les tripes sont mauvaises. 250 00:18:04,405 --> 00:18:07,761 Écoute, si tu cherches pour un travail manuel chez Atkins, 251 00:18:07,805 --> 00:18:10,319 tu aboie bien sur le mauvais lampadaire. 252 00:18:10,365 --> 00:18:12,799 Oublie ça. Stinging Dockley m'a rebuté. 253 00:18:12,845 --> 00:18:15,120 Ouais? À qui la faute, alors ? 254 00:18:16,725 --> 00:18:19,478 - Je dis juste. - Réécrivez l'histoire autant que vous voulez 255 00:18:19,525 --> 00:18:23,404 mais j'ai fait ce que je devais faire pour sauver notre cou parce que tu l'as poussé trop loin. 256 00:18:23,445 --> 00:18:25,436 Peu importe. 257 00:18:30,085 --> 00:18:34,840 Ta bite est peut-être devenue molle mais c'est toujours à vous que je suis à court de ressources. 258 00:18:34,885 --> 00:18:37,638 Alors tu veux te réconcilier pour avoir perdu Dockley, 259 00:18:37,685 --> 00:18:40,199 plante quelque chose de méchant dans la cellule d'Atkins. 260 00:18:50,445 --> 00:18:52,640 L'acier inoxydable, sinon il va se corroder. 261 00:18:52,685 --> 00:18:55,836 Tant qu'il n'y a que une bouche qui s'ouvre... 262 00:18:59,365 --> 00:19:03,483 Cet argent n'était pas transféré sur mon compte. 263 00:19:03,525 --> 00:19:05,516 Vous pensez peut-être que c'est une grosse blague 264 00:19:05,565 --> 00:19:08,602 mais je suis aussi proche que jamais à désespéré. 265 00:19:10,605 --> 00:19:13,836 Donc si cet argent n'apparaît pas à la fin du jeu aujourd'hui, 266 00:19:13,885 --> 00:19:17,719 je vais m'assurer que tu fais face une autre accusation criminelle. Entendez-vous ? 267 00:19:18,725 --> 00:19:20,841 Nous nous sentons terriblement mal. 268 00:19:20,885 --> 00:19:23,160 Si seulement nous pouvions faire quelque chose. 269 00:19:23,205 --> 00:19:26,038 Bien sûr, vous pouvez faire quelque chose. 270 00:19:26,085 --> 00:19:30,237 Appelez votre banque et mordez un morceau de l'oreille de Nigel. 271 00:19:30,285 --> 00:19:33,641 - S'il te plaît. - Ce n'est pas bon, Mme Hollamby. 272 00:19:34,645 --> 00:19:37,637 Mais... Mais tu as dit que c'était un ami. 273 00:19:37,685 --> 00:19:40,677 Oh, je n'ai plus d'ami, Mme Hollamby. 274 00:19:40,725 --> 00:19:43,956 Nous ne le serons certainement pas je lui parle à partir de maintenant. 275 00:19:44,965 --> 00:19:47,240 J'ai appelé la banque pour m'assurer 276 00:19:47,285 --> 00:19:50,277 que mes instructions avait été pris en charge, 277 00:19:51,085 --> 00:19:53,997 seulement pour découvrir que Nigel avait eu ton argent 278 00:19:54,045 --> 00:19:57,082 transféré directement dans les fonds de nos créanciers. 279 00:19:57,925 --> 00:19:59,916 Pouvez-vous le croire ? 280 00:19:59,965 --> 00:20:04,197 Mais c'est mon argent. je n'ai rien à voir avec vos dettes. 281 00:20:04,885 --> 00:20:09,675 Non, mais nous avons pensé que nous devrions laissez votre nom en dehors. 282 00:20:09,725 --> 00:20:11,920 Je veux dire, pour ton bien. 283 00:20:13,605 --> 00:20:17,393 Tout cela est plutôt difficile à expliquer, n'est-ce pas ? 284 00:20:27,485 --> 00:20:29,476 (Portail qui claque) 285 00:20:30,325 --> 00:20:34,159 Tu vois ça ? Ils les frappent partout. 286 00:20:34,205 --> 00:20:38,517 Ils nous filmeront sous les douches et nous fouetteront les cassettes au pub. Une bande de pervers. 287 00:20:38,565 --> 00:20:40,715 Je pensais que tu voulais la privatisation. 288 00:20:40,765 --> 00:20:42,995 Débarrassez-vous de certains du bois mort ici. 289 00:20:43,045 --> 00:20:45,036 J'ai réfléchi. 290 00:20:45,085 --> 00:20:47,918 C'est un certificat mort - Betts va marcher si Linford entre. 291 00:20:47,965 --> 00:20:50,399 - Non ! - Et je sais qui obtiendra le poste. 292 00:20:50,965 --> 00:20:52,956 Allez. 293 00:20:53,805 --> 00:20:57,036 Je vais chercher des pseudos privés. Consultez leur formulaire. 294 00:20:57,085 --> 00:21:02,079 Déplacez-le. Suivant. Allez. Ouais, ensuite. Allez. 295 00:21:02,125 --> 00:21:04,434 ..batterie installée là-dessous. 296 00:21:06,925 --> 00:21:08,916 Merci. 297 00:21:16,805 --> 00:21:20,593 Ce n'est pas seulement un stimulant pour le moral, que nous pourrions tous utiliser en ce moment, 298 00:21:20,645 --> 00:21:23,955 mais un début prometteur pour le projet d'atelier. 299 00:21:24,005 --> 00:21:27,077 Cela pourrait être une chance de montrer ce que la privatisation peut réaliser. 300 00:21:27,125 --> 00:21:28,763 C'est un point important. 301 00:21:28,805 --> 00:21:30,955 Je me concentrais sur le fait de montrer aux détenus 302 00:21:31,005 --> 00:21:34,554 comment l'imagination et le travail d'équipe peut bénéficier à un enfant handicapé. 303 00:21:34,605 --> 00:21:37,358 Bien sûr. Mais tu ne t'y opposerais sûrement pas 304 00:21:37,405 --> 00:21:41,956 à une cérémonie de présentation pour maintenir ce sentiment, voudriez-vous ? 305 00:21:42,005 --> 00:21:44,599 Les matériaux sont réquisitionnés, 306 00:21:44,645 --> 00:21:49,036 y compris un fauteuil roulant de prison, que vous pouvez démonter pour les pièces. 307 00:21:49,085 --> 00:21:52,122 - Alors travaillez jusqu'à la date limite. - Méchant. 308 00:21:52,165 --> 00:21:54,042 - Date limite? - Oui. 309 00:21:54,085 --> 00:21:57,998 Le numéro un tient à avoir une présentation de votre cadeau 310 00:21:58,045 --> 00:22:01,435 au patron de une organisation caritative de premier plan pour les enfants. 311 00:22:01,485 --> 00:22:04,602 Les Linford veulent beaucoup pour s'en attribuer le mérite aussi. 312 00:22:04,645 --> 00:22:06,954 C'est une grosse opportunité de relations publiques. 313 00:22:07,005 --> 00:22:09,758 Le plus tôt sera le mieux, en ce qui me concerne. 314 00:22:09,805 --> 00:22:12,444 J'ai toujours aimé les délais. 315 00:22:12,485 --> 00:22:16,034 Quelle est la principale association caritative pour les enfants ? Ce fauteuil roulant est pour Lennox. 316 00:22:16,085 --> 00:22:18,315 C'est juste une cérémonie, Buki. 317 00:22:18,365 --> 00:22:21,243 La chaise sera présentée à Lennox en temps voulu. 318 00:22:21,285 --> 00:22:23,924 En temps voulu ? Bien sûr, je peux embrasser mes seins. 319 00:22:23,965 --> 00:22:26,433 Essayez-vous d'arrêter cela avant que cela ne commence ? 320 00:22:26,485 --> 00:22:29,124 Nous n'avons même pas construit ce foutu truc encore. 321 00:22:29,165 --> 00:22:34,034 je voudrais vous dire un grand merci et M. Grayling pour cette opportunité. 322 00:22:34,085 --> 00:22:36,235 Nous ne vous laisserons pas tomber. 323 00:22:37,085 --> 00:22:40,794 (Tony) Je le ferai ce soir. Je vais le mettre dans sa mallette. 324 00:22:40,845 --> 00:22:44,474 Je ne veux pas de détails, Tony. Obtenez-en autant que vous le pouvez. 325 00:22:46,445 --> 00:22:50,040 Nous mangeons à nouveau seuls. Le pauvre Neil travaille tard. 326 00:22:50,085 --> 00:22:53,077 - Oh? - Oh, tout va bien, Silvia. 327 00:22:53,765 --> 00:22:56,757 - Je vais faire ça. - Tout va bien. Je l'ai. 328 00:22:56,805 --> 00:22:58,955 J'ai dit que je cuisinerais. 329 00:23:00,885 --> 00:23:03,115 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé faire ? 330 00:23:04,605 --> 00:23:06,641 Je suis désolé. 331 00:23:06,685 --> 00:23:12,078 Tout va bien. Tu es lié avoir des hauts et des bas, mon amour. 332 00:23:12,125 --> 00:23:15,162 Tu ne t'es pas donné assez de temps pour faire son deuil. 333 00:23:15,205 --> 00:23:19,483 Oh, ce n'est pas seulement ça. Oh mon Dieu ! 334 00:23:19,525 --> 00:23:21,914 Je viens de perdre 1 000 £ ! 335 00:23:21,965 --> 00:23:24,525 C'est tout ce que j'avais pour garder le loup loin de la porte. 336 00:23:24,565 --> 00:23:29,639 - Merde, que s'est-il passé ? - J'ai essayé de l'investir, tu sais. Stupide! 337 00:23:29,685 --> 00:23:34,201 Mais ça n'a plus d'importance maintenant, est-ce que c'est ? Oh, je me sens tellement idiot. 338 00:23:34,245 --> 00:23:38,238 Eh bien, nous faisons tous des bêtises parfois. 339 00:23:39,725 --> 00:23:43,195 - C'est seulement de l'argent, hein ? - Tu peux parler. 340 00:23:43,245 --> 00:23:46,078 Tu as toute ta carrière devant vous. Belle maison. 341 00:23:46,125 --> 00:23:47,843 Mon mari s'occupera de toi. 342 00:23:47,885 --> 00:23:50,877 Cet argent C'était tout ce qu'il me restait au monde. 343 00:23:51,965 --> 00:23:54,604 Amusez-vous là-haut pendant que tu le peux, Bobby, 344 00:23:54,645 --> 00:23:57,205 parce que je ne tarderai pas à te rejoindre. 345 00:23:59,285 --> 00:24:03,597 Ils ont un personnel squelette pour qu'ils puissent nous enfermer à 17 heures. 346 00:24:03,645 --> 00:24:07,240 Je vous le dis, cette privatisation ce n'est pas une bonne idée. 347 00:24:07,285 --> 00:24:09,196 Comment pensez-vous qu’ils gagnent de l’argent ? 348 00:24:09,245 --> 00:24:14,160 Ils ont réduit les salaires, supprimé l'éducation, réduction de la restauration, de la formation. 349 00:24:14,205 --> 00:24:17,038 Tout sauf les chiffres. 350 00:24:17,085 --> 00:24:19,394 Et nous devons faire quelque chose. 351 00:24:20,365 --> 00:24:23,641 J'ai une idée, si vous êtes tous avec moi. 352 00:24:30,845 --> 00:24:35,361 Je dis à Miss Merriman qu'elle ne voudra pas pour m'évader d'une prison, je cours. 353 00:24:35,405 --> 00:24:38,044 - Même si elle le pouvait. - Je suis heureux où je suis, monsieur. 354 00:24:38,085 --> 00:24:41,475 Maintenant, Dieu veille sur moi. Et M. Grayling. 355 00:24:41,525 --> 00:24:44,437 S'il ne m'avait pas donné cette chance de faire mes preuves, 356 00:24:44,485 --> 00:24:47,045 je pense que j'aurais pris ma propre vie maintenant. 357 00:24:47,085 --> 00:24:50,839 Je dis que la prison est la punition. Notre travail consiste à réhabiliter. 358 00:24:50,885 --> 00:24:53,080 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 359 00:24:55,725 --> 00:24:57,920 J'aime ton attitude, Neil. 360 00:24:59,645 --> 00:25:03,923 C'est rafraîchissant de ne pas avoir à se battre chaque étape pour faire passer mes idées. 361 00:25:03,965 --> 00:25:08,516 Merci, Éric. Comme je le dis, J'avais le sentiment que nous étions des esprits d'une certaine sorte. 362 00:25:08,565 --> 00:25:12,604 C'est l'heure d'une pinte rapide ? Ou est-ce que la femme donner ton dîner au chien ? 363 00:25:12,645 --> 00:25:16,638 J'ai rendez-vous à neuf heures mais je pourrais en mettre quelques-uns. 364 00:25:38,645 --> 00:25:40,840 J'ai envie de dire... 365 00:25:43,165 --> 00:25:46,237 - Je veux juste dire... - Je sais. 366 00:25:51,205 --> 00:25:53,196 Tu es spécial pour moi. 367 00:25:54,205 --> 00:25:57,003 Au diable le club. Passons à ma gaffe. 368 00:26:00,365 --> 00:26:03,835 (Femme) Qui a secoué sa cage ? Pourrir dans la pisse, Merriman. 369 00:26:03,885 --> 00:26:06,604 (2ème femme) Salope malade ! 370 00:26:07,725 --> 00:26:11,513 (3ème femme) Aucune chance d'une beauté pisseuse qui dort ici ? 371 00:26:11,565 --> 00:26:14,443 Ooh, désolé, Bev. 372 00:26:14,485 --> 00:26:19,195 Écoute, je vais devoir entrez dans notre petite cachette. 373 00:26:19,245 --> 00:26:21,395 Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 374 00:26:22,885 --> 00:26:26,161 Je savais que cet endroit serait transforme-moi en un foutu toxicomane. 375 00:26:26,205 --> 00:26:30,881 Ne t'en fais pas, chérie. Un dormeur ne fera pas sauter la banque. 376 00:26:30,925 --> 00:26:34,201 De toute façon, tu n'en auras pas besoin une fois que le breuvage est prêt. 377 00:26:34,245 --> 00:26:37,396 - (La femme crie) - Christ. 378 00:26:38,525 --> 00:26:41,642 En attendant, peux-tu m'en procurer un aussi ? 379 00:26:45,605 --> 00:26:47,800 - Merde une brique. - Quoi? 380 00:26:49,205 --> 00:26:53,198 - As-tu été à l'héroïne ? - Ne sois pas si stupide. 381 00:26:55,365 --> 00:26:57,720 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 382 00:27:01,565 --> 00:27:05,604 Mm. Bonjour, chérie. Avez-vous passé une bonne nuit ? 383 00:27:05,645 --> 00:27:08,443 - Oui, je l'ai fait, en fait. - Bien. 384 00:27:08,485 --> 00:27:11,158 Dépêche-toi et viens te coucher. 385 00:27:11,205 --> 00:27:15,642 Je vais d'abord prendre une douche. Vous vous rendormez. 386 00:27:15,685 --> 00:27:18,279 D'ACCORD. On se verra quand je te verrai, alors. 387 00:27:58,285 --> 00:28:00,276 - (Sylvia se mouche) - (Neil) Bon sang ! 388 00:28:00,325 --> 00:28:01,997 Oh! 389 00:28:02,045 --> 00:28:06,084 Désolé, Neil. J'étais juste je vais chercher de l'eau. 390 00:28:06,125 --> 00:28:08,434 J'ai une soif terrible pour une raison ou une autre. 391 00:28:08,485 --> 00:28:10,601 Vous savez où est la cuisine. 392 00:28:11,565 --> 00:28:14,443 Vous avez dû arriver très tard. 393 00:28:14,485 --> 00:28:18,398 Je n'ai pas entendu la porte et j'écoutais pour toi après minuit. 394 00:28:18,445 --> 00:28:21,517 - Di était un peu inquiet. - Excusez-moi? 395 00:28:21,565 --> 00:28:25,001 Je lui ai dit. "Neil a un travail important. 396 00:28:25,045 --> 00:28:29,004 "Il a besoin de son équipe derrière lui, ne le culpabilise pas. 397 00:28:33,485 --> 00:28:35,476 J'ai fait quelques recherches. 398 00:28:35,525 --> 00:28:40,155 Il existe de nombreuses propriétés proche de Larkhall pour des loyers raisonnables. 399 00:28:41,205 --> 00:28:43,560 Ça va être très pratique pour le travail. 400 00:28:46,005 --> 00:28:48,314 - Bonjour à tous. - Matin. 401 00:28:48,965 --> 00:28:52,844 Tu n'as pas dormi encore sur le canapé, n'est-ce pas ? 402 00:28:53,485 --> 00:28:56,363 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de prendre un bain tard le soir 403 00:28:56,405 --> 00:28:58,680 quand tu as eu une journée si dure ? 404 00:28:58,725 --> 00:29:01,683 Il pense que je n'aime pas son odeur virile mais moi si. 405 00:29:01,725 --> 00:29:03,716 (Rires) 406 00:29:13,685 --> 00:29:17,121 - J'espère qu'elle est prête. - Mauvaise nouvelle. 407 00:29:18,125 --> 00:29:20,764 La vieille chauve-souris est seulement partie et a perdu sa caution. 408 00:29:20,805 --> 00:29:23,956 - Tu ferais mieux de plaisanter. - J'aurais aimé l'être. 409 00:29:24,005 --> 00:29:26,439 Elle me fait du mal, Neil. 410 00:29:28,325 --> 00:29:33,240 Si Yvonne gâche la présentation en commençant, je la tuerai, mec. Je le jure. 411 00:29:33,285 --> 00:29:35,753 - Calme-toi, Buki. - Ouais. Regardez-le de cette façon. 412 00:29:35,805 --> 00:29:39,798 Si quelque chose se passe, nous pourrions finir à la télé. Lennox pourrait te voir. 413 00:29:39,845 --> 00:29:41,881 Ouais. Et je peux le dire à tout le monde 414 00:29:41,925 --> 00:29:45,838 comment se fait-il que j'ai un enfant dans une maison, coûtant de l'argent public, 415 00:29:45,885 --> 00:29:48,035 quand je pourrai m'occuper de lui moi-même. 416 00:29:48,085 --> 00:29:52,715 - Quand tu sors. - Oh, je sors. Croire. 417 00:29:58,405 --> 00:30:01,203 - Bien? - Quoi? 418 00:30:02,005 --> 00:30:04,678 - Où est-il? - Désolé? 419 00:30:05,565 --> 00:30:07,601 Nos économies. 420 00:30:10,005 --> 00:30:12,519 - (chuchotant) L'héroïne. - Vous savez, la drogue. 421 00:30:12,565 --> 00:30:16,558 - Livré dans des petits sacs en plastique. - Je sais ce qu'est l'héroïne. 422 00:30:18,405 --> 00:30:21,556 Tu es le seul à savoir nous avions une cachette secrète. 423 00:30:21,605 --> 00:30:24,073 Des smack-heads aussi bien que des pilules poppers, hein ? 424 00:30:24,125 --> 00:30:26,559 La monnaie, c'est tout. 425 00:30:26,605 --> 00:30:29,915 Ce n'est pas le même Harry que nous chassions dans les années 60. 426 00:30:29,965 --> 00:30:33,435 - Ni Charlie. C'est un truc sale. - Écoutez, mesdames. 427 00:30:33,485 --> 00:30:35,874 Je ne sais rien de tes drogues. 428 00:30:35,925 --> 00:30:38,485 Eh bien, quelqu'un le fait parce que c'est parti. 429 00:30:39,965 --> 00:30:42,195 Où le gardez-vous ? 430 00:30:46,605 --> 00:30:49,597 J'espère que tu te souviens votre petite promesse, colonel. 431 00:30:51,805 --> 00:30:55,275 Écoute, je ne peux pas le planter sur Atkins jusqu'à ce que je trouve une cachette, n'est-ce pas ? 432 00:30:56,685 --> 00:31:01,076 Si tu ne trouves pas de sac de smack dessus G Wing, tu n'as pas le bon travail, mon pote. 433 00:31:03,165 --> 00:31:07,841 Merci pour l'ascenseur. Cela m'a permis d'économiser le prix du bus. 434 00:31:07,885 --> 00:31:10,080 Cela ne sert à rien de gaspiller de l'essence. 435 00:31:10,125 --> 00:31:12,958 Eh bien, ne m'inclut pas dans vos projets ce soir. 436 00:31:13,005 --> 00:31:15,314 Je vais me faire rare. 437 00:31:16,365 --> 00:31:19,994 - Elle ne peut pas disparaître complètement ? - Elle essaie seulement d'être gentille. 438 00:31:20,045 --> 00:31:24,482 - Je suis censé changer les serrures ? - Vous l'avez invitée, vous pouvez la désinviter. 439 00:31:24,525 --> 00:31:27,244 je vais vérifier s'il y a tout logement du personnel. 440 00:31:27,285 --> 00:31:29,276 Elle pourrait obtenir un prêt de personnel. 441 00:31:29,325 --> 00:31:33,204 Arrêtons-la quand même C'est le personnel après Bostock. 442 00:31:33,725 --> 00:31:36,717 Jésus. Vous avez votre propre coffre-fort privé ? 443 00:31:36,765 --> 00:31:38,995 Eh bien, ça ne sert à rien maintenant, n'est-ce pas ? 444 00:31:39,045 --> 00:31:41,036 Même si tu dis la vérité, 445 00:31:41,085 --> 00:31:44,361 Je suis sûr qu'en tant que meilleure banane, ou peu importe comment vous vous appelez, 446 00:31:44,405 --> 00:31:46,475 vous savez qui est le coupable. 447 00:31:47,125 --> 00:31:49,116 Cela n'a aucun sens. 448 00:31:49,165 --> 00:31:52,237 Aucune des filles qui s'occupent je regarderais dans ta gaffe. 449 00:31:52,285 --> 00:31:55,004 Ils pensent que tu es quelques vieilles mamies. 450 00:31:55,045 --> 00:31:57,605 Plutôt les sœurs Kray, comme il s'avère. 451 00:31:57,645 --> 00:32:01,923 Ça ne peut pas être les vis. Ils nous auraient déjà hissés. 452 00:32:02,765 --> 00:32:05,074 Et c'est seulement la claque qui a disparu ? 453 00:32:06,085 --> 00:32:09,600 Gardez-le pour vous. Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose. 454 00:32:09,645 --> 00:32:11,715 Appréciez-le. 455 00:32:21,725 --> 00:32:25,718 - On ne peut pas faire confiance aux caméras, hein ? - Tout cela me fait un spectacle. 456 00:32:25,765 --> 00:32:29,758 Mais nous constatons qu'ils oublient vite à propos des caméras. Con et personnel pareil. 457 00:32:29,805 --> 00:32:33,161 Comparer ceux qui sont au dépourvu et ceux qui sont actifs vous donne la vraie image. 458 00:32:33,205 --> 00:32:37,995 Droite. C'est plutôt pertinent sur un point J'avais l'intention de discuter avec toi. 459 00:32:38,045 --> 00:32:42,163 Quel poids ont les entretiens avec le personnel à retenir dans l'évaluation finale ? 460 00:32:42,205 --> 00:32:45,914 Cela dépend de l'individu. Certains peuvent être cochés ou cochés. 461 00:32:46,925 --> 00:32:49,393 D'autres ont besoin d'un peu plus de corde. 462 00:32:49,445 --> 00:32:52,721 Il faut évidemment faire des concessions pour les serveurs longs. 463 00:32:52,765 --> 00:32:55,359 Je veux dire, emmène Sylvia Hollamby là-bas. 464 00:32:55,405 --> 00:32:58,442 Heureusement si elle est engagée comme une dame aux sucettes. 465 00:32:58,485 --> 00:33:01,716 Eh bien, des chevaux pour les cours, Eric. 466 00:33:01,765 --> 00:33:04,962 Mais si tu as besoin d'une paire sûre des mains sur les écrous et les boulons, 467 00:33:05,005 --> 00:33:07,314 fidèle à la cause, droit comme un... 468 00:33:08,325 --> 00:33:10,395 Eh bien, vous nommez quoi. 469 00:33:10,445 --> 00:33:14,961 Ils ne viennent pas plus droit que cette vieille dame de fer là-bas. 470 00:33:17,605 --> 00:33:19,596 Quoi qu'il en soit... 471 00:33:32,285 --> 00:33:34,674 Tu viens à l'atelier wheelie ? 472 00:33:34,725 --> 00:33:38,115 Je vais laisser tomber. J'ai un mal de tête épouvantable. 473 00:33:46,765 --> 00:33:50,838 Putain de merde. C'est le fauteuil roulant de Virginia. 474 00:33:51,805 --> 00:33:55,514 - Je peux le voir grâce à cette puce dessus. - De toute façon, elle n'en a jamais eu besoin. 475 00:33:55,565 --> 00:33:57,556 Vous avez les bases ici. 476 00:33:57,605 --> 00:34:01,234 Votre cintreuse de tubes, vos écrous évasés, baguettes de soudage. 477 00:34:01,285 --> 00:34:06,040 Euh, utilise les gants et les lunettes à tout moment. Cette scie à métaux est tranchante. 478 00:34:06,085 --> 00:34:08,076 Avez-vous déjà utilisé une perceuse à colonne auparavant ? 479 00:34:08,125 --> 00:34:11,276 Bien sûr que non. Quand je reconditionnais Moteurs de Formule 1, 480 00:34:11,325 --> 00:34:13,919 nous avons utilisé des cuillères en bois et du plastique collant. 481 00:34:13,965 --> 00:34:16,115 La sécurité est une priorité. 482 00:34:18,125 --> 00:34:23,153 Regarder. J'étais un expert en aérodynamique quand tu étais encore en pantalon court. 483 00:34:23,205 --> 00:34:26,481 Et j'ai reçu l'autorité pour superviser ce projet. 484 00:34:26,525 --> 00:34:30,279 - Alors si ça ne te dérange pas. - Petit asticot condescendant. 485 00:34:30,325 --> 00:34:33,158 Droite. Nous allons vous diviser en deux groupes. 486 00:34:33,205 --> 00:34:35,719 Barbara et les trois Julies, partez avec Bev 487 00:34:35,765 --> 00:34:38,643 et elle te montrera comment mélanger les couleurs et les teintures 488 00:34:38,685 --> 00:34:42,803 et le reste d'entre vous peut démonter ce vieux dinosaure. 489 00:34:42,845 --> 00:34:45,313 - Mental, mec. - Pas besoin de lui confier ce travail. 490 00:34:45,365 --> 00:34:48,482 - Donnez-nous juste un marteau. - Tant que je sais peindre aussi. 491 00:34:50,365 --> 00:34:52,925 Nous aurons bien sûr besoin d’un nouveau châssis. 492 00:34:52,965 --> 00:34:55,001 Ouais, méchant. 493 00:35:45,525 --> 00:35:47,675 Bienvenue dans mon salon. 494 00:35:49,485 --> 00:35:53,763 Pourquoi ne me mets-tu pas l'équipement sur moi personnellement et couper la pantomime ? 495 00:35:54,565 --> 00:35:57,363 Continue. Colle-le-moi. 496 00:35:57,405 --> 00:36:00,363 Alors mets ta radio et appelez du renfort. 497 00:36:00,405 --> 00:36:05,399 Le nom est Hedges, pas Fenner. Je fais juste les mouvements. 498 00:36:06,365 --> 00:36:09,960 - Ne me fais pas rire. - Je vous ai prévenu hier, n'est-ce pas ? 499 00:36:10,005 --> 00:36:14,044 Ouais. Mais bizarrement, ma cellule n'a jamais fonctionné. 500 00:36:15,045 --> 00:36:19,243 Quelqu'un a trouvé ce qu'il voulait quand ils ont volé quelques retraités. 501 00:36:21,205 --> 00:36:23,958 De quoi parles-tu ? Vous êtes fou. 502 00:36:24,005 --> 00:36:26,235 Je ne le suis pas. 503 00:36:29,645 --> 00:36:31,715 Mais tu l’es. 504 00:36:37,525 --> 00:36:39,800 Qui a été un vilain garçon, alors ? 505 00:37:15,285 --> 00:37:18,675 - Chez Pimm ? - Cela ne me dérange pas si je le fais. 506 00:37:25,205 --> 00:37:28,720 Voici le Château Larkhall. 507 00:37:28,765 --> 00:37:31,962 (Rires) Cin-sanglant-cin. 508 00:37:36,725 --> 00:37:38,522 Mm! 509 00:37:38,565 --> 00:37:43,036 Oh, cette petite mignonne va nous garder en alcool pour le reste de notre séjour. 510 00:38:21,885 --> 00:38:24,524 (Homme) Allez, Merriman. Allons-y. 511 00:38:26,205 --> 00:38:29,197 Il ne marchera plus jamais, espèce de méchante vache. 512 00:38:30,285 --> 00:38:32,321 M'entendez-vous, Merriman ? 513 00:38:32,365 --> 00:38:34,879 Mon Ritchie est fini et c'est de ta faute ! 514 00:38:34,925 --> 00:38:37,359 Ce n'est pas vrai ! 515 00:38:38,125 --> 00:38:42,641 Paralysé à vie, disent les médecins. Parce que tu lui as mis un flingue dessus ! 516 00:38:42,685 --> 00:38:44,960 Je ne le pensais pas ! Je l'aime ! 517 00:38:45,005 --> 00:38:47,644 - Tu appelles ça de l'amour ? - Je suis désolé ! 518 00:38:48,645 --> 00:38:52,524 Je ferais n'importe quoi ! J'aimerais que ce soit moi ! Tu dois me croire ! 519 00:38:52,565 --> 00:38:54,920 Vous êtes en sursis, Merriman. 520 00:39:13,605 --> 00:39:15,596 Tu vas bien? 521 00:39:16,565 --> 00:39:18,715 Je ne suis pas d'humeur, junkie. 522 00:39:21,885 --> 00:39:24,035 J'ai passé une semaine entière. 523 00:39:25,165 --> 00:39:27,315 Comment se fait-il que tu ne m'as pas frappé ? 524 00:39:27,365 --> 00:39:30,357 Contrairement à toi, je ne crois pas en enfermant les toxicomanes. 525 00:39:31,005 --> 00:39:32,996 Allez. 526 00:39:33,685 --> 00:39:36,483 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas devenu doux. 527 00:39:37,725 --> 00:39:40,364 Notre petit secret sera utile un jour. 528 00:39:45,605 --> 00:39:49,154 Je ne suis pas accro, Yvonne. Je suis diabétique. 529 00:39:49,205 --> 00:39:51,958 - Ça t'a pris toute la semaine pour régler ça ? - C'est vrai. 530 00:39:52,005 --> 00:39:54,473 J'ai un certificat médical pour le prouver. 531 00:39:55,365 --> 00:39:58,755 Je sais ce que tu es et où tu as trouvé le matériel. 532 00:39:59,765 --> 00:40:02,404 Alors va le prouver à quelqu'un qui s'en fout. 533 00:40:08,325 --> 00:40:10,600 Je le pensais vraiment à propos de votre fils. 534 00:40:18,045 --> 00:40:20,275 J'ai mis son nom sur la liste d'attente. 535 00:40:20,325 --> 00:40:23,954 Mais jusqu'à ce que Bostock commence à procéder à l'abattage, personne ne bouge. 536 00:40:24,005 --> 00:40:26,235 Elle détesterait les appartements de ces officiers. 537 00:40:26,285 --> 00:40:28,958 Je m'en fiche. Elle est ici depuis assez longtemps. 538 00:40:29,005 --> 00:40:31,917 Si je dois partager mon lit encore longtemps, je déménage. 539 00:40:31,965 --> 00:40:35,560 Ça n'a pas été si mal. Nous avons eu nos moments. 540 00:40:35,605 --> 00:40:39,200 - Je vous demande pardon ? - Ah, bien. 541 00:40:39,245 --> 00:40:41,361 Faites comme si vous ne vous en souveniez pas. 542 00:40:41,405 --> 00:40:45,444 Ou faisais-tu comme si j'étais un garçon une fois les lumières éteintes ? 543 00:40:45,485 --> 00:40:48,158 - Vous mentez. - Et tu le saurais, n'est-ce pas ? 544 00:40:48,765 --> 00:40:52,758 La moitié du temps tu es tellement ivre tu ne sais pas ce que tu fais. 545 00:40:53,805 --> 00:40:55,796 Il avait l'air tellement impuissant. 546 00:40:56,845 --> 00:40:59,837 Je suis sa mère. Et je ne peux pas l'aider. 547 00:41:01,685 --> 00:41:06,122 - J'aurais tout aussi bien pu lui tirer dessus. - Ne sois pas stupide. Ce n'est pas ta faute. 548 00:41:06,165 --> 00:41:09,555 Quel type d'éducation Est-ce que moi et Charlie lui avons donné ? 549 00:41:09,605 --> 00:41:13,484 Envoyez-le à Cambridge, gentil garçon brillant avec un niveau A. 550 00:41:14,125 --> 00:41:16,116 Je souhaite. 551 00:41:16,165 --> 00:41:18,998 Si ce n'était pas pour nous, il n'aurait jamais rencontré Merriman. 552 00:41:19,045 --> 00:41:21,957 Il s'en sortira. 553 00:41:22,005 --> 00:41:25,315 Ça va être dur mais sa vie n'est pas encore finie. 554 00:41:25,365 --> 00:41:27,833 Même si cela semble être le cas à l'instant. 555 00:41:28,885 --> 00:41:31,001 Ouais. 556 00:41:35,085 --> 00:41:37,474 Je vais m'allonger un peu. 557 00:41:48,005 --> 00:41:50,280 J'ai entendu parler de Ritchie. 558 00:41:50,325 --> 00:41:52,680 Pour ce que ça vaut, je suis désolé, Yvonne. 559 00:41:53,365 --> 00:41:55,481 Toi et moi tous les deux. 560 00:41:55,525 --> 00:41:57,800 Il pourrait être mort. Regardez-le de cette façon. 561 00:41:57,845 --> 00:42:00,313 Et la salope qui lui a tiré dessus est dans l'Admin, 562 00:42:00,365 --> 00:42:03,357 caracolant sur le point d'impressionner Bostock et sa bande. 563 00:42:03,405 --> 00:42:05,555 C'est la justice pour vous. 564 00:42:06,725 --> 00:42:10,718 Écoute, je pensais que tu cela pourrait être intéressant de savoir. 565 00:42:10,765 --> 00:42:14,314 Le fauteuil roulant Dream Machine la présentation est prévue. 566 00:42:14,365 --> 00:42:17,323 Ça se passe ici à Larkhall, dans les jardins. 567 00:42:17,365 --> 00:42:20,801 Christophe Biggins, le patron de Kids On Wheels UK, 568 00:42:20,845 --> 00:42:25,361 sera présent pour accepter le président au nom de Lennox. 569 00:42:25,405 --> 00:42:28,078 - Ouais? - Ça va être tout un événement. 570 00:42:29,165 --> 00:42:33,556 Je sais que Bostock espère attirer beaucoup de publicité pour son entreprise. 571 00:42:38,365 --> 00:42:40,674 Nous adopterons alors notre meilleur comportement. 572 00:42:40,725 --> 00:42:42,875 J'y compte. 573 00:42:46,805 --> 00:42:48,955 Vous avez dû partir tôt ce matin. 574 00:42:49,005 --> 00:42:52,122 Je connais quelqu'un qui ne le sera pas quitter son emploi plus tôt. 575 00:42:52,165 --> 00:42:57,000 Elle a aussi son propre appartement dans le logement des officiers. 576 00:42:57,045 --> 00:43:00,435 Donc si elle veut du temps libre pour aller faire mes valises... 577 00:43:01,165 --> 00:43:03,156 Oh! 578 00:43:07,205 --> 00:43:09,719 - (Frappez à la porte) - Entrez. 579 00:43:21,525 --> 00:43:26,041 Je voulais te remercier pour, tu sais, être honnête devant M. Bostock. 580 00:43:26,085 --> 00:43:28,280 Les bonnes impressions nous aident tous. 581 00:43:28,325 --> 00:43:30,475 J'ai seulement dit ce que je pensais. 582 00:43:31,285 --> 00:43:34,277 M. Grayling, je sais que je n'ai aucun droit. 583 00:43:35,085 --> 00:43:38,077 Tu as fait tellement de choses pour moi déjà, mais... 584 00:43:39,125 --> 00:43:41,593 Je meurs intérieurement. 585 00:43:41,645 --> 00:43:44,113 Je dois voir Ritchie. 586 00:43:44,165 --> 00:43:46,804 Dis-lui à quel point je suis désolé pour ce que je lui ai fait. 587 00:43:46,845 --> 00:43:49,598 Mlle Betts me l'a dit. 588 00:43:49,645 --> 00:43:53,240 - Je suis désolé. - S'il vous plaît, M. Grayling. 589 00:43:53,285 --> 00:43:56,118 Il ne marchera plus jamais à cause de moi. 590 00:43:56,685 --> 00:43:59,995 je ne peux pas y aller un autre jour si je ne peux pas lui parler 591 00:44:00,045 --> 00:44:02,354 et lui donner un peu d'espoir pour continuer. 592 00:44:03,605 --> 00:44:05,755 Je t'en supplie. 593 00:44:08,685 --> 00:44:12,917 - Sylv, c'est fantastique ! - Et il m'a offert un appartement d'officier ! 594 00:44:12,965 --> 00:44:16,844 Alors la bonne nouvelle pour toi c'est que vous avez perdu le locataire. 595 00:44:16,885 --> 00:44:19,353 - Alors, quand est-ce que tu... ? - Demain. 596 00:44:20,005 --> 00:44:23,236 Maintenant, ne t'inquiète pas que je ne vais pas m'en sortir. 597 00:44:23,285 --> 00:44:28,359 Vous savez quoi? Plus il s'enfonce, plus j'ai envie de dire « Whoopee ! » 598 00:44:29,725 --> 00:44:32,398 Ouais, je vais juste manquer nos petites discussions. 599 00:44:32,445 --> 00:44:36,358 Tout ce qui te manque si tu me demandes, Di, est une visite de M. Stork. 600 00:44:36,405 --> 00:44:39,522 Et je suis sûr qu'il passera plus vite si je ne suis pas là. 601 00:44:39,565 --> 00:44:41,954 Alors je pars faire mes valises. 602 00:44:42,005 --> 00:44:44,758 Accrochez-vous. Euh, tu veux un ascenseur quelque part ? 603 00:44:44,805 --> 00:44:47,114 - Où vas-tu? - Commerces. 604 00:44:47,165 --> 00:44:49,884 Deux ou trois choses que je veux récupérer de Bottes. 605 00:44:52,445 --> 00:44:55,164 - Que veux-tu maintenant ? - Ce que tu as dit avant. 606 00:44:55,205 --> 00:44:59,596 Tu as raison. Je suis une ordure. Je viens d'une ordure et je mourrai. 607 00:44:59,645 --> 00:45:05,163 Regarder. Voici mon adresse. Rez-de-chaussée. Appartements des officiers. 608 00:45:05,205 --> 00:45:08,242 Dites à votre entreprise que je partirai la porte ouverte. Cible facile. 609 00:45:08,285 --> 00:45:12,073 - Ouais, c'est vrai. - Faites-moi, ainsi qu'au monde, une faveur. 610 00:45:12,125 --> 00:45:16,880 Achevez-moi. Parce que j'ai fini de faire semblant de pouvoir le botter. 611 00:45:16,925 --> 00:45:21,043 Essayez la rééducation. Tu veux une balle dans ta tête, mets-le là toi-même. 612 00:45:22,445 --> 00:45:25,164 Est-ce que ça veut dire tu ne veux pas que je meure ? 613 00:45:26,005 --> 00:45:28,394 Je prends ça comme un signe positif. 614 00:45:36,005 --> 00:45:39,395 (Merriman) Il y aura un écran de verre. C'est une visite fermée. 615 00:45:39,445 --> 00:45:41,561 M. Grayling a tout réparé. 616 00:45:42,125 --> 00:45:45,037 Demain, bébé. Alors tu seras là ? 617 00:45:46,845 --> 00:45:49,405 Écoute, peu importe ce que tu penses de moi maintenant, 618 00:45:50,365 --> 00:45:52,595 S'il te plaît, dis-moi que tu viendras. 619 00:45:52,645 --> 00:45:55,398 Je dois te voir une dernière fois. 620 00:45:55,445 --> 00:45:58,801 M'entendez-vous ? Une dernière fois. 621 00:46:17,165 --> 00:46:20,123 Cela s'arrête maintenant ou vous pouvez tous oublier votre libération conditionnelle. 622 00:46:20,165 --> 00:46:22,554 Dégagez-vous. 623 00:46:23,445 --> 00:46:25,481 Vous voyez ça ? Vous l'avez écrit. 624 00:46:25,525 --> 00:46:28,881 Mais peux-tu le lire ? Parce que tu sais ce que ça dit vraiment ? 625 00:46:28,925 --> 00:46:31,758 Je ne suis pas à toi. 626 00:46:31,805 --> 00:46:33,636 Hé! 627 00:46:35,085 --> 00:46:37,041 Non, non, non, ne fais pas ça. Cracher. 628 00:46:37,091 --> 00:46:41,641 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0